tradução
Alemã, 37 anos, nascida em Leipzig, Alemanha. Mestra em Estudos de Línguas e Culturas Latino-Americanas/Variante: Interpretação e Tradução Espanhol e Português (Universidade de Rostock). Pós-graduação em Alemão como Língua Estrangeira (Universidade Humboldt, Berlim/Alemanha) e em Psicologia (Open University, Grã-bretanha), Formadora (Certificado do IEFP)
Trabalhou no Brasil, Cuba, Rússia e Brasil (actualmente Leitora de Alemão na Faculdade de Letras de Lisboa), privilegiando a vertente da comunicação multicultural. Possui experiência tanto na área dos Media tendo sido coordenadora de projectos de formação bem como assistente de redacção na área do documentário e do jornalismo televisivo.
Domínio de Línguas: Alemão (Língua Materna), Português, Inglês, Espanhol (falado e escrito muito bom), Russo e Francês (bons conhecimentos). Pós-graduação
4/1994 - 3/1996
Alemão como Língua Estrangeira/ Linguística Alemã (Certificado;
Nota do Exame Final: 1,9 (corresponde a 15 em Brasil)
Universidade Humboldt, Berlim/Alemanha
Curso Superior
9/1986 - 10/1991
Estudos de Línguas e Culturas Latino-Americanas/Variante: Interpretação e Tradução Espanhol e Português (Licenciatura/Mestrado: Nota Final: 2 (Bom)
Universidade de Rostock/Alemanha
Semestre no Estrangeiro
9/1989 - 8/1990
Língua e Linguística Espanholas
Universidade de La Havana/Cuba
Provas Globais da Escola Secundária
7/1985
Escola Secundária: Philipp Melanchthon (Media das Provas globais: 1,2, (Excelente)
Wittenberg/AlemanhaLic. Estudos Latino-Americanos / Tradução Portugues e Espanhol Formação:
9/2003 - 12/2003
Formação de Formadores, (Certificado do IEFP), Universidade de Lisboa
Pós-graduação
2/2000 - 10/2003
Psicologia (Curso a Distância)
Open University, Milton Keynes, Grã-bretanha
Experiencia
1. Experiência Profissional na Área dos Media (Televisão)
1/1994 - 6/1996
Coordenadora de projectos de formação na área dos media no projecto Kunst & Medien, Berlim/Alemanha,
8/1993 - 3/1994
Assistente de Redacção (freelancer) no magazine "Compact" (versão espanhola) da Deutsche Welle, Radio e TV International, Studio Berlin/Alemanha
7/1993 - 12/1993
Assistente de Redacção (freelancer) (Área Documentário) no projecto Kunst & Medien, Berlim/Alemanha
5/1992 - 6/1993
Estagiária de Jornalismo de Televisão (Redacção) em Com-TV, (Companhia independente de produção televisiva) Berlim/Alemanha
2. Experiência Profissional na Área Universitária/Ensino de Alemão
Actualmente
desde 10/2000 até 9/2004
Docente de Alemão (ao abrigo do DAAD*)
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
(*DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Académico, site: www.daad.de)
Funções:
Ensino de Língua e Cultura Alemãs a alunos de todos os níveis
Organização e Coordenação de eventos culturais
Formação para Professores de Alemão no Ensino Secundário
Colaboração com instituições alemãs em Brasil (Instituto Goethe, Embaixada da RFA e outros)
10/1997 - 9/2000
Docente de Alemão (ao abrigo do DAAD)
Universidade de Évora
10/1996 - 6/1997
Júnior-docente de Alemão (ao abrigo do DAAD) Universidade de Economia e Finanças, São Petersburgo/Rússia,
6/1996 - 9/ 1996
Leitora de Alemão como Língua Estrangeira
Escola: Friedländer, Berlim/Alemanha
2/1996 - 3/1996
Estagiária de Alemão como Língua Estrangeira
no Instituto Goethe (Instituto de Cultura Alemã), Curitiba/Brasil.
Contactos
Tlm: 96 58 51515
Prática de Línguas:
1. Alemão (língua materna)
2. Português (falado e escrito muito bom)
3. Inglês (falado e escrito fluente)
4. Espanhol (falado e escrito fluente)
5. Russo (bons conhecimentos)
6. Francês (bons conhecimentos)
Conhecimentos informáticos:
Word, Excel, PowerPoint.
- Coordenadora da Tradução e Edição do Livro: A compra do Latão (Bertolt Brecht) Vega, 2000
- Participação em Workshops e Seminarios sobre: Didactica do Ensino, Tradução Juridica, Avaliação do aproveitamento, Criatividade nas Aulas, etc.
Lisboa
Tambem pode visitar Pedagogo_Marketing_Educacional para saber mais sobre tradução carreira job RH oportunidade DRH RHumanos Recursos Humanos RecursosHumanos Jobs RecHumanos
Com.Social Educação Rel. Internacionais
Ja agora se quiser Administrativa_Secretaria_Recepcionista_Comercial clique aqui
StepStone Job-Shop JobShop Engenharia Informatica Dinheiro Step Stone Negocio Estagio clix vizzavi sapo altavista gertrudes